Ina shirin gina wannan labarin a kan masu fassarar layi da dictionaries kamar haka: sashi na farko ya fi dacewa ga waɗanda basu nazarin Turanci ko fassarar sana'a, tare da bayani game da ingancin fassarar da wasu nuances na amfani.
Zuwa ƙarshen wannan labarin, zaka iya samun wani abu mai amfani ga kanka, ko da kai malamin Ingilishi ne kuma anyi nazarin shi fiye da shekara guda (ko da yake yana iya bayyana cewa ka sani game da mafi yawan siffofin da aka lissafa a sama).
Mene ne kuma abin da ba zai iya 'yantar da fassara kan layi ba?
Kada ku yi tsammanin tsarin yanar gizon yanar gizon zai samar da harshen Lissafi mai kyau daga harshen Turanci. Bayanai masu dacewa don waɗannan ayyuka, a ra'ayina:
- Halin iya fahimtar inganci daidai (batun sanin ilimin), kamar yadda aka bayyana a cikin harshen Ingilishi ga mutumin da bai san wannan harshe ba;
- Taimako ga mai fassara - ikon iya ganin rubutun Turanci na asali da kuma sakamakon fassarar na'ura ya ba ka damar hanzarta aikin.
Muna neman mafi kyawun mai fassara na intanet daga Turanci zuwa Rasha
Lokacin da yazo da fassarar yanar gizo, abin da ya fara tunatarwa shi ne Google Translate, kuma kwanan nan wani mai fassara ya bayyana a Yandex. Duk da haka, jerin ba'a iyakance ga fassarar Google da Yandex ba, akwai wasu masu fassarar kan layi daga kamfanoni da sunayen marasa ƙarfi.
Ina ba da shawara don kokarin fassara fasali ta hanyar amfani da tsarin fassara daban-daban kuma ga abin da ya faru.
Don masu farawa, fassarar kaina, ba tare da yin amfani da ƙarin masu taimakawa ta yanar gizo da kuma baƙi ba ko dictionaries:
Harshen fassara SDL Language Cloud yana mallakar SDL sosai. Abokan ciniki suna gudanar da asusun fassarar su, za su iya karɓar kudade na aikin, zaɓi matakin da ake buƙata, sabis na wuri kuma su biya biyan kuɗi. Ana gudanar da fassarori ta hanyar SDL linguists da aka yarda da su daidai da ka'idodi masu daraja na SDL. Ana fito da fayilolin da aka fassara a cikin lokacin amincewa zuwa adireshin imel ɗin da aka ƙayyade, duk ayyukan aikin gudanarwa na aiki a kan layi. Ayyukanmu guda uku na samar da inganci mai kyau don kudi, kuma manufofinmu "ba abin mamaki" yana nufin cewa muna cika alkawuranmu kullum.
Google Translate translation fassara
Ana samun fassarar Google a kyauta a http://translate.google.ru (.com) kuma ta amfani da mai fassara ba ya wakiltar wani matsaloli: a saman da kake zaɓar jagorancin fassarar, a yanayinmu - daga Turanci zuwa Rasha, manna ko rubuta rubutu a cikin hanyar a gefen hagu, kuma a gefen dama ka ga fassarar (zaka iya danna linzamin kwamfuta akan kowane kalma a kan dama don ganin sauran bambance-bambancen fassarar kalmar).
Tip: idan kana buƙatar fassarar babban rubutu ta yin amfani da fassara na Google a kan layi, to, yin amfani da tsari akan shafin translate.google.com ba zaiyi haka ba. Amma akwai bayani: don fassara babban rubutu, bude ta ta amfani da Google Docs (Google Docs) kuma zaɓi "Kayayyakin" - "Fassara" a cikin menu, saita jagorar fassarar da sunan sabon fayil (za a ajiye fassarar a cikin wani rabaccen fayil a cikin takardun Google).
Ga abin da ya faru ne sakamakon sakamakon aikin ɗan fassarar yanar gizon Google tare da takaddun gwajin rubutu:
Bugu da ƙari, yana iya karantawa kuma ya isa ya fahimci abin da ke faruwa, amma, kamar yadda na rubuta a sama - idan sakamakon da ake so shine rubutu mai kyau a cikin harshen Rasha, za ku buƙaci aiki da kyau a kan shi, ba mai fassara guda ɗaya ba a cikin layi jimre.
Yandex mai fassara ta harshen Turanci-Turanci
Yandex yana da wani ɗan fassarar yanar gizo kyauta, zaka iya amfani dashi a http://translate.yandex.ru/.
Amfani da sabis ɗin ba bambanci ba daga guda a cikin Google - zabar jagorancin fassarar, shigar da rubutu (ko nuna alamar yanar gizon, rubutu daga abin da kake so ka fassara). Na lura cewa mai fassara Yandex a kan layi ba shi da matsala tare da matakan da yawa, shi, ba kamar Google ba, yana tafiyar da su yadda ya kamata.
Muna duba abin da ya faru ne sakamakon sakamakon amfani da rubutu don duba fassarar Turanci-Rasha:
Hakanan zaka iya ganin cewa mai fassara Yandex bai fi dacewa da Google ba dangane da nau'i-nau'i, siffofin maganganu, da kuma daidaita kalmomi. Duk da haka, wannan lag ba za a iya kira muhimmi - idan kun san batun batun ko Turanci, kuna iya aiki tare da sakamakon canja wurin zuwa Yandex.Translate.
Wasu masu fassarar yanar gizo
A Intanit zaka iya samun wasu ayyukan fassara na kan layi daga Rasha zuwa Ingilishi. Na yi kokari da yawa daga cikinsu: TAMBAYA (fassara), wanda aka sani da yawa a Rasha, yawancin harsunan Ingilishi wanda ke goyon bayan fassarar cikin Rashanci, kuma ba zan iya yin wani abu mai kyau game da su ba.
Idan Google da kadan daga Yandex na iya ganin cewa mai fassara a kan layi yana ƙoƙarin daidaita kalmomi, sa'annan wani lokacin ƙayyade mahallin (Google), sa'an nan kuma a wasu ayyuka za ka iya samun sauyawar kalma daga ƙamus, wanda ke kaiwa ga waɗannan sakamakon aikin:
Turanci na yau da kullum ga waɗanda suke aiki tare da harshen Ingilishi
Kuma a yanzu game da sabis (ƙananan dictionaries), wanda zai taimaka wajen fassarar wa waɗanda suke yin shi da fasaha ko kuma sha'awar karatun Turanci. Wasu daga cikinsu, alal misali, Multitran, ka sani, kuma wasu bazai yiwu ba.
Kalmomi na multitran
//multitran.ru
Turanci don masu fassara da mutanen da suka riga sun fahimci harshen Turanci (akwai wasu) ko so su gane shi.
Kalmomi na yau da kullum sun haɗa da zaɓuɓɓukan fassarar da dama, ma'anarsu. Akwai kalmomi da maganganu daban-daban a cikin bayanai, ciki har da masu ƙwarewa sosai. Akwai fassarar ƙuntatawa da raguwa, da ikon ƙara ƙarin zaɓin fassararku don masu amfani da aka yi rajista.
Bugu da ƙari, akwai matsala inda za ka iya juyawa zuwa masu fassara masu sana'a don taimako - suna amsawa da kuma amsawa.
Daga cikin ƙuƙwalwa za a iya lura cewa babu alamun amfani da kalmomi a cikin mahallin, kuma fassarar fassarar ba sauƙin sauƙi ba ne idan za ka kasance ba sana'a a cikin harshe ko batun batun. Ba duk kalmomi suna da takardun rubutu ba, babu yiwuwar sauraren kalma.
ABBYY Lingvo Online
//www.lingvo-online.ru/ru
A cikin wannan ƙamus za ka iya ganin misalai na amfani da kalmomi cikin kalmomi tare da fassarar. Akwai rubutun ga kalmomi, siffofin fi'ili. Don mafi yawan kalmomi, yana yiwuwa a saurari jawabin da aka yi a cikin harshen Birtaniya da na Amurka.
Forvo Pronunciation Dictionary
//ru.forvo.com/
Abubuwan da za su iya sauraron faɗar kalmomi, maganganu, san sunayen da aka dace daga masu magana da asali. Kalmomin baƙaƙe ba ya samar da fassarar. Bugu da ƙari, ƙwararrun ƙwararrun ƙila za su sami sanarwa wanda ya bambanta da yadda ake magana da shi.
Urban Dictionary
//www.urbandictionary.com/
Fassarar ƙamus da masu amfani suka halitta. A ciki zaku iya samun kalmomi da kalmomi na zamani na Turanci na zamani wanda bace cikin fassarorin fassara. Akwai misalai na amfani, wani lokacin - pronunciation. Aiwatar da tsarin jefa kuri'a don bayanin da kake so, ba ka damar ganin mafi mashahuri a farkon.
PONS Online Dictionary
//ru.pons.com
A cikin ƙamus na PONS zaka iya samun maganganu da kalmomi tare da kalmomin da ake so da fassarar zuwa cikin harshen Rashanci, rubutun rubutu da kuma furtawa. Forum don taimakawa fassara. Abubuwan da ke da kadan kaɗan.
Kalmomi masu kyan gani a kan layi
//visual.merriam-webster.com/
Kalmomi na gani na harshen Ingilishi, ya ƙunshi fiye da hotuna 6000 tare da ƙidodi, yana yiwuwa a bincika ta kalma ko abubuwa 15. Wasu bayanai game da harshen Ingilishi yana buƙatar, kamar yadda ƙamus ba ya fassara, amma yana nuna a cikin hoton, wanda zai iya barin rashin fahimta a cikin rashin sanannun kalmomi a cikin harshen Rashanci. Wani lokaci ana bincika kalma a yanayin yanayi: alal misali, yayin neman kalmar "Toy", ana nuna hoton da ke ajiya, inda ɗayan sassan shine gidan kayan wasa.
Ina fata ga wani duk wannan zai zama da amfani. Da abun da za a ƙara? - don Allah jira ku a cikin maganganun.
