Sannu
Kimanin shekaru 20 da suka wuce, yayin da nake koyon Turanci, dole in sauko ta hanyar rubutun takardu, na ba da lokaci mai yawa don neman kalma daya! Yanzu, don gano abin da kalmar da ba a sani ba ita ce, yana da isa don yin 2-3 danna tare da linzamin kwamfuta, kuma a cikin 'yan kaɗan, gano fassarar. Fasaha ba ta tsaya ba tukuna!
A cikin wannan sakon zan so in raba wasu shafukan yanar gizon ƙamus na Ingila masu amfani waɗanda ke ba da damar saurin dubban dubban kalmomi. Ina tsammanin bayanin zai zama da amfani sosai ga masu amfani waɗanda ke aiki tare da rubutun Turanci (kuma Ingilishi bai riga ya zama cikakke :)).
ABBYY Lingvo
Yanar Gizo: http://www.lingvo-online.ru/ru/Translate/en-ru/
Fig. 1. fassara kalmar a ABBYY Lingvo.
A cikin tawali'u, wannan ƙamus ya fi kyau! Kuma a nan shi ne dalilin da ya sa:
- Babban mahimman bayanai na kalmomi, zaka iya samun fassarar kusan kowane kalma!
- Ba wai kawai za ku sami fassarar - za a ba ku fassarori da dama na wannan kalma ba, dangane da ƙamus da aka yi amfani da su (general, fasaha, shari'a, tattalin arziki, kiwon lafiya, da dai sauransu);
- Harshen kalmomi nan take (kusan);
- Akwai misalai na amfani da wannan kalma a cikin rubutun Ingilishi, akwai kalmomi tare da shi.
Ƙananan kamus na ƙamus: yawancin talla, amma ana iya katange (haɗi zuwa batun:
Gaba ɗaya, ina bayar da shawarar yin amfani dashi, kamar yadda na fara shiga Turanci, kuma na riga na ci gaba!
Translate.RU
Yanar Gizo: //www.translate.ru/dictionary/en-ru/
Fig. 2. Translate.ru - misali na aikin kamus.
Ina tsammanin masu amfani da kwarewa, sun sadu da shirin daya don fassara matakan - PROMT. Saboda haka, wannan shafin ya fito ne daga mahaliccin wannan shirin. Kalmomi yana da matukar dacewa, ba wai kawai kuna samun fassarar kalma ba (+ nauyin fassararsa daban-daban don kalma, alamar, adjective, da dai sauransu), don haka zaka iya ganin kalmomin da aka yi da kuma fassarar su nan da nan. Yana taimaka wajen fahimtar ma'anar fassarar nan da nan don a magance kalmar. Da kyau, na bayar da shawarar zuwa alamar shafi, ba kawai wannan shafin yana taimaka ba!
Yandex kamus
Yanar Gizo: //slovari.yandex.ru/invest/en/
Fig. 3. Dictionnaire Yandex.
Ba za a iya haɗawa a wannan nazarin Yandex-dictionary. Babban amfani (a ganina, wanda yake a hanya kuma sosai dace) shine cewa lokacin da kake rubuta kalma don fassarar, ƙamus ya nuna maka bambancin kalmomi, inda aka samu haruffa da aka shigar (duba siffa 3). Ee za ku gane fassararku da kalmomin da kuke so, da kuma kula da maganganun da suka dace (yadda yake koyan harshen Turanci sauri!).
Amma ga fassarar kanta, yana da matukar inganci, ba kawai ka fassara kalmar kawai ba, amma har ma kalmomin (phrases, phrases) tare da shi. M sosai!
Multitran
Yanar Gizo: //www.multitran.ru/
Fig. 4. Multitran.
Wani ƙamus mai ban sha'awa. Ya fassara kalmar a cikin bambancin da yawa. Za ku gane fassarar ba kawai a cikin fahimta ba, amma kuma koyi yadda za a fassara kalma, alal misali, cikin al'adun Scottish (ko Australia ko ...).
Kalmomi suna aiki sosai da sauri, zaka iya amfani da tooltips. Akwai wani lokaci mai ban sha'awa: lokacin da ka shiga kalmar da ba ta samuwa ba, ƙamus za su yi ƙoƙarin nuna maka irin waɗannan kalmomi, ba zato ba tsammani abin da kake nema a cikinsu!
Cambridge Dictionary
Yanar Gizo: //dictionary.cambridge.org/ru/slovar/anglo-Russian
Fig. 5. ƙamus na Cambridge.
Kalmomi na musamman don ɗaliban Turanci (kuma ba wai kawai ba, akwai ƙamus nawa ...). Lokacin fassarawa, yana nuna fassarar kalma ta kanta kuma ya ba da misalai na yadda aka yi amfani da kalmar a cikin wasu kalmomi. Ba tare da irin wannan "basirar" ba, wani lokaci yana da wuya a fahimci ma'anar ma'anar kalma. Gaba ɗaya, an kuma bada shawara don amfani.
PS
Ina da shi duka. Idan kuna aiki tare da Ingilishi sau ɗaya, ina bayar da shawara don shigar da ƙamus akan wayar. Yi aiki mai kyau 🙂
