Subtitles an ƙirƙirar na dogon lokaci, ko kuma ya zama daidai, baya a 1895, lokacin da aka haifi fim din. An yi amfani da su a cikin fina-finai na shiru - ya bayyana dalilin da ya sa ya dace - amma tare da isowa a cikin fina-finai, babu abin da ya canza. Abin da zamu yi magana game da, idan a shekara ta 2017 a kan dandalin bidiyon YouTube mafi kyawun, wannan ma'anar suna da mahimmanci, wanda za a tattauna a gaba.
Yardawa ko musaki ƙananan kalmomi
A gaskiya ma, don ba da damar yin amfani da subtitles a cikin bidiyo akan YouTube yana da sauƙi, kawai buƙatar danna kan gunkin da ya dace.
Don cire haɗin, kana buƙatar maimaita wannan aikin - danna sake kan gunkin.
Muhimmanci: Nuni na gunkinka na iya bambanta da abin da aka nuna a cikin hoton. Wannan al'amari ya dogara ne da yanayin wuri da kuma fasalin sabuntawa ta hanyar kanta. Duk da haka, zuwa yanzu, matsayinsa bai canza ba.
Hakanan, kun koyi yadda za a iya taimakawa da musaki maɗaura a cikin bidiyon. Ta hanyar, a cikin wannan hanya, za ka iya kunna nuni na sabs na atomatik a kan YouTube, kuma abin da za a bayyana a cikin daki-daki daga baya a cikin rubutun.
Bayanan atomatik
Gaba ɗaya, maɓallin atomatik kusan kusan ɗaya ne da ba na atomatik (manual). Yayinda yake da sauƙi a yi tsammani, aikin farko na YouTube ne kansa ya halicci na farko, kuma mawallafi na bidiyo ya halicci na biyu. Hakika, ba kamar mutum ba, bidiyon bidiyo wanda yake biyan algorithms yana son yin kuskure, ta haka yana karkatar da dukan ma'anar kalmomin a cikin bidiyo. Amma har yanzu bai fi kome ba.
Ta hanyar, zaka iya ƙayyade ma'anar atomatik har ma kafin ka kunna bidiyo. Kuna buƙatar danna kan gunkin gear a mai kunnawa kuma a cikin menu zaɓi abu "Subtitles".
A cikin taga da aka bayyana, za a nuna maka dukkanin bambancin harshe na biyun da za su nuna wane ne daga cikinsu an ƙirƙira ta atomatik kuma abin da ba haka ba ne. A wannan yanayin, akwai zaɓi guda ɗaya - Rasha, kuma sakon a cikin iyaye yana gaya mana cewa an halicce su ta atomatik. In ba haka ba, ba kawai zai kasance ba.
Zaka kuma iya duba duk rubutun yanzu. Don yin wannan, a karkashin bidiyo, danna "Ƙari", kuma a cikin mahallin menu, zaɓi "Hoton rubutun kalmomi".
Kuma a gaban idanun duk abin da aka karanta a bidiyon zai bayyana. Bugu da ƙari, za ka ga abin da marubuta na biyu ya furta wani jumla, wanda yake dacewa idan kana neman wuri na bidiyo.
Bisa ga sakamakon, Ina so in lura cewa takaddama na atomatik ne ainihin takamaiman. A cikin wasu bidiyo, an rubuta su a kullum kuma suna iya karantawa, kuma a wasu - madaidaiciya. Amma wannan bayani ne mai kyau. Ana yin halittar irin waɗannan shafuka ta yin amfani da muryar murya, kuma shirin ya yi ta kai tsaye. Kuma idan an saita muryar mai jarida na bidiyon daidai, fassararsa ta bayyana kuma rikodi kanta ya isa inganci, to, za a ƙirƙiri ƙananan kalmomi kusa da cikakke. Kuma idan akwai sauti akan rikodin, idan mutane da yawa suna magana a lokaci ɗaya a cikin fannin, kuma a gaba ɗaya akwai nau'in rikici yana faruwa, to babu wani shirin a duniya da zai iya tsara rubutu don irin wannan kasuwanci.
Me yasa ba'a halicci subtitles atomatik ba
A hanyar, kallon bidiyo akan YouTube, zaka iya ganin cewa ba duka suna da ƙididdiga ba, amma ba takamaimai ba, amma har ma na atomatik. Akwai bayani ga wannan - ba a halicce su ba idan:
- lokaci na bidiyon yana da tsawo - fiye da minti 120;
- bidiyon bidiyo ba a gane shi ba ta tsarin, kuma a wannan batu YouTube iya gane Turanci, Faransanci, Jamusanci, Spanish, Portuguese, Dutch, Italiyanci, Koriya, Jafananci, da Rasha;
- Babu maganganun mutum a farkon minti na rikodi;
- Kyakkyawan sauti ba shi da kyau sosai cewa tsarin ba zai iya gane maganganun ba;
- mutane da yawa suna magana a lokaci guda yayin rikodi.
Gaba ɗaya, dalilai na rashin watsi da ƙirƙirar waƙa ta hanyar YouTube sune mahimmanci.
Kammalawa
A sakamakon haka, zamu iya faɗar abu guda - maɗallan a bidiyo a kan YouTube suna da matukar muhimmanci. Bayan haka, kowane mai amfani zai iya samun irin wannan yanayi idan bai iya jin sauti na rikodin ko ba zai san harshen da ake magana a cikin bidiyon ba, kuma shine lokacin da labaran zasu zo don taimakonsa. Abin farin ciki ne cewa masu ci gaba sun kula da gaskiyar cewa an halicce su ne da kansu, koda kuwa marubucin baiyi tunanin saka su ba.
